「ほっ」と。キャンペーン
エキサイト翻訳トップサイトマップ

【翻訳のコツ】3:よくある間違いを修正

うまく翻訳できない…そんなときは? きれいに翻訳するコツのご紹介第3段。

3.よくある間違いを修正しましょう。


今回は、よくある「気づきにくい原文の誤り」をご紹介します。
普段の日常会話では気づかないものの、全く訳が変わってしまう場合があります。

●大文字と小文字の間違い
×NG例:I live in japan.
⇒翻訳:私はうるしに住んでいる。
○OK例:I live in Japan.
⇒翻訳:私は日本に住んでいる。

●同音異義語
・ここではきものを身につけてください。:Here, please put on a kimono.
・ここで履き物を身につけてください。:Please put on footwear here.

●長音とダッシュの間違い
×NG例:
・コ―ヒ―メ―カ―⇒KO-HI-ME-mosquito-
○OK例:
・コーヒーメーカー⇒Coffee maker

●文頭が小文字
・someone called Joe :ジョーと呼ばれる誰か
・Someone called Joe. :誰かがジョーを呼んだ。

●文末が記号抜け
・What is your name :あなたの名前であるもの
・What is your name? :あなたの名前は何であるか?

●文の途中で改行
×NG例:
わたしと

なかよくしてくれて

本当に・・・

ありがとう。

With me
It receives inside.
Are true...
Thank you.

○OK例:
わたしと仲良くしてくれて、本当にありがとう。
⇒Thank you very much for making friends with me.

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■
【ポイント】文頭・文末の表記、単語の入力間違いに気をつけましょう。
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

いかがでしたか?
「1つの単語で別の意味を持つ場合」などもありますので、
訳が文意にあわないと感じたら、適宜原文の単語を他の単語におきかえてみてください。

本日の「翻訳のコツ」はここまで。第4段もお楽しみに!
[PR]
by ex_honyaku | 2013-10-02 16:00 | 翻訳Tips


エキサイト翻訳のアップデート情報などをお知らせします


by world

プロフィールを見る
画像一覧

カテゴリ

全体
リリース
翻訳Tips
メンテナンス
ニュース
お詫び
リニューアル
未分類

検索

ブログパーツ

ファン

ブログジャンル

画像一覧