エキサイト翻訳トップサイトマップ

カテゴリ:リリース( 29 )

QQ翻訳EX ご利用のお客様へ

平素は 「QQ翻訳」 をご利用いただき誠にありがとうございます。

2010年10月4日より、エキサイト翻訳の翻訳依頼サービスを「エキサイト
翻訳依頼プロ」としてリニューアルいたしましたのでお知らせいたします。

エキサイト翻訳依頼プロ
http://www.excite.co.jp/world/order/pro/

翻訳依頼プロでは、メール社内資料などの一般文書から、契約法律医療IT・ソフトウェアなどの専門分野まで、従来通り厳選されたプロの翻訳者へ依頼することができます。さらにご利用者の要望、ニーズに対応すべく、社内文書であれば1,050円~の低価格で、またビジネスメールは最速90分での納品が可能になりました。

尚、2010年10月31日までは、QQ翻訳EXのサービスもご利用いただけます。
11月1日以降はサービスをエキサイト翻訳依頼プロに統合いたしますので、ご了承いただきますようお願い申し上げます。

QQ翻訳EX(ビジネス)
QQ翻訳EX(パーソナル)

今後ともエキサイト翻訳を宜しくお願いいたします。

エキサイト株式会社
2010年10月4日

[PR]
by ex_honyaku | 2010-10-01 18:12 | リリース

翻訳面リニューアルを実施しました

翻訳サービスのリニューアルを実施いたしました。
エキサイト翻訳には、テキスト翻訳、ウェブページ翻訳のほかにも、いろいろな便利なサービスを提供しております。是非ご利用ください。

c0208188_831474.gif

① 辞書機能と連動
英和辞典、中日辞典と連動した機能です。原文エリア、訳文エリアのテキストをなぞると、自動入力されます。単語ごとにもっと詳しく意味を調べたいときに最適です。

② 対訳表示
翻訳結果の原文と訳文を比較し、文中の単語や熟語がどのように訳されているか一目で分かる機能です。

③ マイ翻訳
エキサイト翻訳でうまくいったテキスト翻訳結果や、よく使う原文・訳文の組み合わせ、よく翻訳するウェブページ翻訳のURL、などを保存することのできるサービスです。うまくいった翻訳結果や、よく使う表現をマイ翻訳に保存しておくと、後から簡単に確認・再利用できて便利です。

④ 印刷ボタン
印刷するとき便利なレイアウト表示します。

⑤ プロの翻訳家へ依頼
分野別にプロの翻訳スタッフが、高品質な翻訳をお届けします。ビジネス文書、契約書、仕様書など、分野別に専門の翻訳スタッフが対応するので安心です。

⑥ 翻訳をもっと便利に
エキサイト翻訳には、ブログパーツ、ブックマークレット、ツールバー、iPhoneアプリなど便利な機能が揃っています。また、ページ設定では、テキストエリアの文字サイズを変更することができます。自分にあった翻訳機能を探してみてください。


今後ともエキサイト翻訳を宜しくお願いいたします。
エキサイト株式会社

[PR]
by ex_honyaku | 2010-08-09 07:00 | リリース

エキサイト翻訳のMS Office用プラグインツールを大幅に刷新

メールもワードもらくらく翻訳

エキサイト株式会社は、Microsoft(R) Office製品に翻訳機能を追加できる便利なプラグインツール「エキサイト翻訳 for Office」を2010年6月1日(火)から販売開始いたしました。



仕事や外国語学習で絶大な支持を頂戴しているエキサイト翻訳は、この度、MS Office(R)用プラグインツールを刷新し、「エキサイト翻訳for Office」として有料提供いたします。

レイアウトそのまま、書類もメールもまるっと翻訳
ファイルの一部分を翻訳する「範囲指定翻訳」とファイルを一括翻訳する「全文翻訳」の機能があります。いずれもレイアウトを崩すことなく、ワンクリックで簡単に翻訳できます。

ニーズの高い言語への対応
仕事や学習でニーズの高い英語・中国語・韓国語に対応したエキサイト翻訳for Officeは、外国語に触れる機会の多い方をサポートします。

3,800フレーズお役立ち例文集を搭載
ビジネスレターやメールでの利用を想定したフレーズ集(3,800件)を搭載しており、「商談」「旅行」「恋愛」など200以上のカテゴリーで利用者の翻訳を支援いたします。文例はすべてネイティブレベルの品質です。

1言語525円から。気軽に利用できるオンラインサービス
料金は月額課金制で、ニーズに合わせて利用月数と言語数を組み合わせからお選びいただけます。
法人でのご利用は10アカウント以上から割引料金となります。

詳しくはこちらから >> エキサイト翻訳 for Office

c0208188_23182125.gif


※Microsoft(R) 、Windows(R) 、およびその他の Microsoft(R) 製品は、Microsoft Corporation(R) の登録商標または商標です。

今後ともエキサイト翻訳を宜しくお願いいたします。
エキサイト株式会社

[PR]
by ex_honyaku | 2010-06-01 19:27 | リリース

エキサイト英日翻訳に待望の新機能「対訳表示」を追加

いつもエキサイト翻訳をご利用いただきありがとうございます。

エキサイト株式会社が運営する翻訳サービス「エキサイト翻訳」は、英語⇔日本語翻訳のテキスト翻訳に2010年4月15日(木)から対訳表示機能を追加いたします。

「対訳表示」は、翻訳結果の原文と訳文を比較し、文中の単語や熟語がどのように訳されているか一目で分かる機能です。更にエキサイト翻訳独自の機能として、訳文に使用された単語に類義語が存在する場合、類義語候補を表示する辞書機能を搭載しています。この辞書機能により、エキサイト翻訳で訳された訳文を別の類義語に入れ替えることで翻訳結果をブラッシュアップすることができます。
c0208188_1121244.gif
今後ともエキサイト翻訳を宜しくお願いいたします。
エキサイト株式会社

[PR]
by ex_honyaku | 2010-04-15 21:54 | リリース

『エキサイト翻訳』 のiPhoneアプリが登場!

いつもエキサイト翻訳をご利用いただき誠にありがとうございます。

翻訳No.1サイト『エキサイト翻訳』のiPhoneアプリが登場!英語翻訳を超スピーディーに実行。ワンタップでTwitter投稿/メール送信が可能。再翻訳も一発実行。ウェブ検索もSafariを起動することなくできます。

c0208188_1121512.jpg『エキサイト翻訳』は、2000年のPCサービス開始当初より多くのユーザに支持され、1日あたり45万人以上のユーザに利用されている翻訳No.1サイトです。

本アプリ「エキサイト英語翻訳」は、エキサイト翻訳の中でも最も多く利用されている英語翻訳を、いつでもどこでも手軽に活用して欲しいという想いから生まれました。

PC 版と全く同じ高品質な翻訳結果はもちろんのこと、スマートフォンならではの機能として下記を用意しました。

・Twitter投稿
・翻訳結果のメール送信
・favorite登録(お気に入り)
・再翻訳一発実行
・アプリ内Web検索&ページ表示

移動中、オフィス、学校、ご自宅、あらゆる場面で「エキサイト英語翻訳」を活用してお楽しみいただけたらと思います。


今後ともエキサイト翻訳を宜しくお願いいたします。
エキサイト株式会社

[PR]
by ex_honyaku | 2010-04-03 20:00 | リリース

『エキサイト英語翻訳』 Androidマーケット(TM)で配信開始!

いつもエキサイト翻訳をご利用いただきありがとうございます。

エキサイト翻訳では、2010年4月1日(木)より順次、Android及びiPhone/iPod(R) touch用アプリケーション『エキサイト英語翻訳』の配信を、Androidマーケット™及びApp Storeにて開始致します(提供価格:無料)。

『エキサイト英語翻訳』は、1日あたり45万人以上のユーザに利用されている翻訳No.1サイト「エキサイト翻訳」の中でも最も多く利用されている“英語翻訳”を、いつでもどこでも手軽に活用して欲しいという想いから生まれたスマートフォン専用アプリケーションです。

PCサービスと全く同じ高品質な日英・英日翻訳結果はもちろんのこと、スマートフォンならではの特性を活かし、“Twitter投稿”及び“メール送信”を少ないタップ数でスピーディーに実行できます。文章の翻訳はもちろんこと、英語でTwitter投稿する、英語でメールを書くといった用途にもご利用頂けます。またAndroid版では英語翻訳結果の読上げ機能を活用することで、会話のサポートツールとしても活用できます。iPhone版では別のブラウザアプリを起動することなくウェブ検索を行い、翻訳したい文章をコピー&ペーストしてスピーディーに翻訳を行うことも可能です。
ビジネスパーソン、学生を中心に幅広いユーザ層に手軽にご利用いただけるアプリケーションです。

Android版画面
c0208188_1153388.gifc0208188_1163860.gif

iPhone版画面
c0208188_1171673.gifc0208188_1172970.gif


c0208188_16221422.gif

アプリケーション名 : エキサイト英語翻訳
配信開始日 : Androidマーケット™=4/1、App Store=4/5予定
○ 提供価格 : 無料
○ 特徴 : 少ないタップ数で“翻訳の実行”及び“翻訳結果の発信・共有”が可能な超シンプル英語翻訳アプリ
○ 機能 :
日英・英日翻訳
再翻訳一発実行
翻訳結果のTwitter投稿
翻訳結果のメール送信
翻訳結果のfavorite(お気に入り)登録
英語翻訳結果の読み上げ(*Androidアプリのみ)
アプリ内Web検索&ページ表示(*iPhone/iPod touchアプリのみ)

○ 提供場所:Androidマーケット™、App Store
○ カテゴリ:Androidマーケット™=仕事効率化、App Store=レファレンス
○ 対応端末:ドコモ スマートフォン Xperia™, docomo PRO series™ HT-03A, iPhone 3G, iPhone 3GS, iPod touch
○ 著作権表記:©2010 Excite Japan Co., Ltd.
○ 参考URL:http://media.excite.co.jp/iphone/apps/


【エキサイトのスマートフォンへの取組み】
エキサイトは2009年2月にiPhone/iPod touchアプリケーションの提供を開始して以来、スマートフォンビジネスに積極的に取り組んでおり、現在27のiPhone/iPod touchアプリケーションを提供中です(内、有料14個)。
『エキサイト英語翻訳』はエキサイトとして初めて提供するAndroidアプリケーションであり、今後はAndroidアプリケーションの提供も積極的に進めて参ります。なお、『エキサイト英語翻訳』はXperia™の販売開始にあわせてNTTドコモが本日提供を開始したスマートフォン向けポータルサイト「ドコモマーケット」でも紹介されています。
またエキサイトはウェブサイトのスマートフォン最適化も勧めており、現時点で、『エキサイトブログ』(閲覧画面)、『エキサイト検索』(検索結果)及び『カテゴリツリー』をiPhone/iPod touchに最適化対応しています。
今後国内においても躍進的な成長が期待されるスマートフォン市場に対して、エキサイトはアプリケーション&最適化サイト両面において引続き積極的に取り組んでまいります。

*「Xperia」は、Sony Ericsson Mobile Communications ABの商標です。
*「Androidマーケット」は、Google Inc.の登録商標です
*「docomo PRO series」は、NTTドコモの商標です。
*iPod (R)、iTunes(R)はAppleの米国およびその他の国における登録商標または商標です。
*その他文中に記載されている会社名、商品名は、各社の登録商標または商標です。

[PR]
by ex_honyaku | 2010-04-01 11:00 | リリース

*英語翻訳/辞書アップデートのお知らせ

いつもエキサイト翻訳をご利用いただきありがとうございます。
この度、英語翻訳の翻訳辞書のアップデートを実施いたしましたので、お知らせいたします。

c0208188_11485699.gif

英日・日英翻訳において、時事用語を中心に約1,000語を追加いたしました。

c0208188_11492268.gif

例1:spa sanatorium
*英日翻訳
<追加前>スパサナトリウム
<追加後>温泉療養所
*日英翻訳
<追加前> Hot spring medical center
<追加後> Spa sanatorium


例2:maritime climate
*英日翻訳
<追加前> 海の気候
<追加後> 海洋気候
*日英翻訳
<追加前> Oceanic climate
<追加後> Maritime climate


例3:amber glass
*英日翻訳
<追加前> こはくのガラス
<追加後> アンバーガラス
*日英翻訳
<追加前> The umber glass
<追加後> Amber glass


例4:Australian Wheat Board
*英日翻訳
<追加前> オーストラリアの小麦板
<追加後> オーストラリア小麦庁
*日英翻訳
<追加前> Australian wheat agency
<追加後> Australian Wheat Board


今後ともエキサイト翻訳をなにとぞ、宜しくお願いいたします。
エキサイト株式会社
[PR]
by ex_honyaku | 2009-09-30 12:00 | リリース

*韓国語翻訳/翻訳精度改善のお知らせ

いつもエキサイト翻訳をご利用いただきありがとうございます。
この度、韓国語翻訳の訳質改善を実施いたしましたので、お知らせいたします。

c0208188_16221422.gif

同音異義語のより適切な訳出や、日本語独特の言い回しや固有名詞も翻訳できるよう、単語登録や解析向上などのメンテナンスを実施いたしました。

c0208188_178840.gif

韓日翻訳

例1:실장성 검토후 검토결과를 작성한다.
<変更前>室長性検討後検討結果を作成する
<変更後>実装性検討後検討結果の文書を作成する。

例2:울릉도 오징어 채낚기 어선 좌초
<変更前>鬱陵島(ウルルンド)イカまだ釣る漁船座礁
<変更後>鬱陵島(ウルルンド)イカ漁船座礁

例3:몰래 먹은 사과가 맛있다.
<変更前>追い立てようとした謝罪がおいしい。
<変更後>こっそりと食べたリンゴがおいしい。

例4:그는 “한국군 탄도미사일의 최소 사거리는 700km가 돼야 한다”고 말했다.
<変更前>彼は“韓国軍弾道ミサイルの最小交差点は700kmにならなければならない”と話した。
<変更後>彼は“韓国軍弾道ミサイルの最小射程距離は700kmにならなければならない”と話した。

日韓翻訳

例1:中低音の楽器、例えばチェロ、トロンボーン、チューバの音色はリラックス効果を与えます。
<変更前>안저음의 악기, 예를 들면 첼로, 트럼본, 튜바의 음색은 릴렉스 효과를 줍니다.
<変更後>중저음의 악기, 예를 들면 첼로, 트럼본, 튜바의 음색은 릴렉스 효과를 줍니다.

例2:あの記者会見での発言は、本音のはずです。
<変更前>저 기자회견에서의 발언은, 본심의 할 리(터)입니다.
<変更後>저 기자회견에서의 발언은, 본심일 것입니다.

例3:毎年6月30日、茅の輪くぐりが開催されます。
<変更前>매년 6월30일, 새의 고리 빠져나가기가 개최됩니다.
<変更後>매년 6월30일, 지노와쿠구리가 개최됩니다.

例4:ここでは、芝馬祭を紹介しています。
<変更前>여기에서는, 잔디말축제를 소개하고 있습니다.
<変更後>여기에서는, 시바우마마쯔리(芝馬祭)를 소개하고 있습니다.


今後ともエキサイト翻訳をなにとぞ、宜しくお願いいたします。
エキサイト株式会社
[PR]
by ex_honyaku | 2009-09-29 13:00 | リリース

*韓国語翻訳 エンジン変更のお知らせ

いつもエキサイト翻訳をご利用いただきありがとうございます。
この度、韓国語翻訳の翻訳エンジンの変更を実施いたしましたのでお知らせいたします。

c0208188_1771446.gif

日本および韓国の国内でトップクラスの翻訳精度を誇る、高電社のサーバーアプリケーションを採用し、エキサイト翻訳の韓国語翻訳の「翻訳エンジン」の変更を実施。訳質が大幅に改善されると共に、辞書数も増加。

c0208188_178840.gif

韓日翻訳

例1:문어처럼 생긴 화성인들이 엄청난 무기를 앞세우고 지구를 침략한다는 공상과학소설이다.
<変更前>文語のように入った火星人たちがおびただしい武器を先に立たせて地球を侵略するというエスエフだ
<変更後>タコのような火星人らが途方もない武器を前面に出して地球を侵略するという空想科学小説だ

例2:감염된 사람 중엔 백범 김구 선생도 있었다(『백범일기』).
<変更前>感染された人の中には白凡キムク先生もあった(『白凡日記』).
<変更後>感染した人の中には白凡金九先生もいた(『白凡日記』).

例3:북동쪽으로 담양군, 북쪽으로 장성군, 서쪽으로 함평군, 남쪽으로 나주시, 남동쪽으로 화순군에 접한다.
<変更前>北東方へ潭陽郡,南方へ羅州市, 南東方へ和順郡に接する.
<変更後>北東に潭陽郡(タミャングン)、南に羅州市(ナジュシ)、南東側で和順郡(ファスングン)に接する。

日韓翻訳

例1:お花見ブログのトラックバックを募集中!
<変更前>꽃놀이 브로그의 트럭가방을 모집중!
<変更後>꽃구경 블로그의 트랙 백을 모집중!

例2:子供たちは疲れるということを知らないかのようです
<変更前>아이들은 지치는 것을 모를까의 같습니다
<変更後>어린이들은 지친다고 하는 것을 모를 것 같습니다

例3:選手がどれだけ気持ちを切り替えられるかがポイントだと思います
<変更前>선수가 얼마나 기분을 교체될지가 포인트라고 생각합니다
<変更後>선수가 얼마나 기분을 바꿀 수 있을지가 포인트라고 생각합니다


辞書の増強

旧来の、韓日「26万語」、日韓「38万語」から、変更後は、韓日「28万語」、日韓「35万語」に加え、有名人を含む人名登録数3万語、更に年間約1万語の追加登録を行ってまいります。


今後ともエキサイト翻訳を宜しくお願いいたします。
エキサイト株式会社

[PR]
by ex_honyaku | 2009-06-01 11:00 | リリース


エキサイト翻訳のアップデート情報などをお知らせします


by world

プロフィールを見る
画像一覧

カテゴリ

全体
リリース
翻訳Tips
メンテナンス
ニュース
お詫び
リニューアル
未分類

検索

ブログパーツ

ファン

ブログジャンル

画像一覧