エキサイト翻訳トップサイトマップ

<   2009年 09月 ( 2 )   > この月の画像一覧

*英語翻訳/辞書アップデートのお知らせ

いつもエキサイト翻訳をご利用いただきありがとうございます。
この度、英語翻訳の翻訳辞書のアップデートを実施いたしましたので、お知らせいたします。

c0208188_11485699.gif

英日・日英翻訳において、時事用語を中心に約1,000語を追加いたしました。

c0208188_11492268.gif

例1:spa sanatorium
*英日翻訳
<追加前>スパサナトリウム
<追加後>温泉療養所
*日英翻訳
<追加前> Hot spring medical center
<追加後> Spa sanatorium


例2:maritime climate
*英日翻訳
<追加前> 海の気候
<追加後> 海洋気候
*日英翻訳
<追加前> Oceanic climate
<追加後> Maritime climate


例3:amber glass
*英日翻訳
<追加前> こはくのガラス
<追加後> アンバーガラス
*日英翻訳
<追加前> The umber glass
<追加後> Amber glass


例4:Australian Wheat Board
*英日翻訳
<追加前> オーストラリアの小麦板
<追加後> オーストラリア小麦庁
*日英翻訳
<追加前> Australian wheat agency
<追加後> Australian Wheat Board


今後ともエキサイト翻訳をなにとぞ、宜しくお願いいたします。
エキサイト株式会社
[PR]
by ex_honyaku | 2009-09-30 12:00 | リリース

*韓国語翻訳/翻訳精度改善のお知らせ

いつもエキサイト翻訳をご利用いただきありがとうございます。
この度、韓国語翻訳の訳質改善を実施いたしましたので、お知らせいたします。

c0208188_16221422.gif

同音異義語のより適切な訳出や、日本語独特の言い回しや固有名詞も翻訳できるよう、単語登録や解析向上などのメンテナンスを実施いたしました。

c0208188_178840.gif

韓日翻訳

例1:실장성 검토후 검토결과를 작성한다.
<変更前>室長性検討後検討結果を作成する
<変更後>実装性検討後検討結果の文書を作成する。

例2:울릉도 오징어 채낚기 어선 좌초
<変更前>鬱陵島(ウルルンド)イカまだ釣る漁船座礁
<変更後>鬱陵島(ウルルンド)イカ漁船座礁

例3:몰래 먹은 사과가 맛있다.
<変更前>追い立てようとした謝罪がおいしい。
<変更後>こっそりと食べたリンゴがおいしい。

例4:그는 “한국군 탄도미사일의 최소 사거리는 700km가 돼야 한다”고 말했다.
<変更前>彼は“韓国軍弾道ミサイルの最小交差点は700kmにならなければならない”と話した。
<変更後>彼は“韓国軍弾道ミサイルの最小射程距離は700kmにならなければならない”と話した。

日韓翻訳

例1:中低音の楽器、例えばチェロ、トロンボーン、チューバの音色はリラックス効果を与えます。
<変更前>안저음의 악기, 예를 들면 첼로, 트럼본, 튜바의 음색은 릴렉스 효과를 줍니다.
<変更後>중저음의 악기, 예를 들면 첼로, 트럼본, 튜바의 음색은 릴렉스 효과를 줍니다.

例2:あの記者会見での発言は、本音のはずです。
<変更前>저 기자회견에서의 발언은, 본심의 할 리(터)입니다.
<変更後>저 기자회견에서의 발언은, 본심일 것입니다.

例3:毎年6月30日、茅の輪くぐりが開催されます。
<変更前>매년 6월30일, 새의 고리 빠져나가기가 개최됩니다.
<変更後>매년 6월30일, 지노와쿠구리가 개최됩니다.

例4:ここでは、芝馬祭を紹介しています。
<変更前>여기에서는, 잔디말축제를 소개하고 있습니다.
<変更後>여기에서는, 시바우마마쯔리(芝馬祭)를 소개하고 있습니다.


今後ともエキサイト翻訳をなにとぞ、宜しくお願いいたします。
エキサイト株式会社
[PR]
by ex_honyaku | 2009-09-29 13:00 | リリース


エキサイト翻訳のアップデート情報などをお知らせします


by world

プロフィールを見る
画像一覧

カテゴリ

全体
リリース
翻訳Tips
メンテナンス
ニュース
お詫び
リニューアル
未分類

検索

ブログパーツ

ファン

ブログジャンル

画像一覧