エキサイト翻訳トップサイトマップ

<   2012年 04月 ( 1 )   > この月の画像一覧

スマートフォンでアクセスしたときの分野指定方法

このページでは、スマートフォンからブラウザで「エキサイト翻訳」にアクセスしたときにより高精度な翻訳結果を出す方法をご説明いたします。
"We'll check the threadworms which stuck around your anal according to a NIH anal scraping and swab."
この原文をエキサイト翻訳にかけたところ、
「私達は、NIH肛門こすりとモップに従ってあなたの肛門のまわりで付いたギョウチュウをチェックする。
と、文脈がまったくわからない日本語訳が出てしまいます。
これは"anal" "scraping" "and" "swab" などの単語を全て、単語同士で辞書の意味をあてはめてしまうためです。

今回はそんなときに使える、「分野を選択」することで高精度な翻訳結果を出す方法をご説明いたします。



①原文ボックスに翻訳したい文章を入力します。
c0208188_15441514.png

②翻訳ボックス下、「大分類」をタップします。
c0208188_15460479.png
※上のキャプチャーはiOS8 / Safari での表示です。

ここでは「理学系」を選択しました。


③大分類を選択するピッカー(AndroidOSではダイアログ)が表示されますので、翻訳する内容に適したものを選択します。
 すると、選択した分類に合った小分類の選択肢を出すことができます。
c0208188_15482971.png
ここでは「医学」を選択しました。


④では、翻訳ボタンを押してみましょう。すると…
c0208188_15503007.jpg

医学分野に適した形で、専門用語が翻訳されました!

エキサイト翻訳には8つの大分類、106個の小分類におよぶ、合計140万語以上の専門用語が入っています。
ぜひこの機能をご活用いただき、よりよい翻訳結果を探してみてくださいね。


エキサイト翻訳
http://www.excite.co.jp/world/









[PR]
by ex_honyaku | 2012-04-22 15:42 | 翻訳Tips


エキサイト翻訳のアップデート情報などをお知らせします


by world

プロフィールを見る
画像一覧

カテゴリ

全体
リリース
翻訳Tips
メンテナンス
ニュース
お詫び
リニューアル
未分類

検索

ブログパーツ

ファン

ブログジャンル

画像一覧